Rising Rents, Home Prices Shut First-Time Buyers Out of Expensive Markets